1 00:00:10,135 --> 00:00:14,348 Este es Cordero. ¿No respondí? ¿Es porque no quiero hablar contigo? 2 00:00:20,646 --> 00:00:23,815 Hola. Te engañé. Aquí Marcus Longridge. Deja un mensaje. 3 00:00:23,815 --> 00:00:26,818 - Espero que sepa bien. - Gracias. 4 00:00:28,862 --> 00:00:30,989 Este es River. Deja un mensaje. 5 00:00:36,662 --> 00:00:37,663 ¿Hola? 6 00:00:38,539 --> 00:00:40,958 Finalmente. Alguien respondió. 7 00:00:42,251 --> 00:00:45,420 - ¿Dónde estás? - No es asunto tuyo. 8 00:00:45,420 --> 00:00:48,882 - Deberías haber estado en Chickado. - ¿Por qué eso? 9 00:00:48,882 --> 00:00:53,095 - Nuestra mesa navideña. - No tenemos fiesta de Navidad. 10 00:00:53,095 --> 00:00:56,431 Y si lo tuviéramos, sería antes de Navidad. y no en un Chiccado. 11 00:00:56,431 --> 00:01:01,436 Quizás no estés invitado. Quizás Lamb simplemente le estaba diciendo eso a la élite. 12 00:01:01,436 --> 00:01:03,313 Pero Lamb te lo dijo. 13 00:01:04,857 --> 00:01:08,151 Pregunté dónde estaba la mesa navideña. y me dijo. 14 00:01:08,151 --> 00:01:11,905 Sí. A ver si puedes descubrir qué pasó. 15 00:01:17,744 --> 00:01:22,165 Bueno, bueno, tienes que estar en el juego. para ser jugado. 16 00:01:24,585 --> 00:01:25,586 ¿Hola? 17 00:02:22,935 --> 00:02:26,438 Centro Comercial Westacres. Coche bomba confirmado. 18 00:02:32,069 --> 00:02:33,779 Viene el director general. 19 00:03:00,097 --> 00:03:02,641 - Claude Whelan, director general. ¿Eres? - Agente Singh. 20 00:03:02,641 --> 00:03:04,017 - Bien. - Señora. 21 00:03:05,602 --> 00:03:09,815 Algo como esto... No hay palabras. Es solo... 22 00:03:12,484 --> 00:03:16,238 - ¿Se ha confirmado que fue un coche bomba? - Sí. Lo tenemos en cámara. 23 00:03:16,238 --> 00:03:18,740 El conductor estaba en el coche. Fue un ataque suicida. 24 00:03:18,740 --> 00:03:20,951 En un centro comercial. Dios mío. 25 00:03:21,618 --> 00:03:26,164 El coche circula por una zona peatonal, la gente se hace a un lado... 26 00:03:27,583 --> 00:03:30,252 Conduce directamente hacia la entrada. y detona. 27 00:03:30,252 --> 00:03:33,380 - Dios mío. - ¿Qué sabemos del coche? 28 00:03:34,173 --> 00:03:37,926 Arrendado bajo el nombre de Robert Winters. Consultor informático autónomo de 28 años. 29 00:03:37,926 --> 00:03:41,054 Nada en el fondo indica algo así. 30 00:03:41,054 --> 00:03:43,849 Siga su viaje desde las cámaras. Necesitamos saber de dónde vino. 31 00:03:43,849 --> 00:03:47,853 Verificamos la dirección en Leicester, que le dio a la empresa de alquiler de coches. 32 00:03:47,853 --> 00:03:52,441 Nadie ha estado allí desde hace años. Los vecinos nunca han visto ni oído a Winters. 33 00:03:53,358 --> 00:03:57,029 - Dios mío. - Quizás sea un fantasma. 34 00:03:57,029 --> 00:04:02,534 - Este puede ser un evento único. - O el comienzo de algo. 35 00:04:06,872 --> 00:04:10,042 {\an8}Después de hablar con gente en Londres, parece que 36 00:04:10,042 --> 00:04:13,837 {\an8}una atmósfera de ansiedad se ha formado por aquí. 37 00:04:13,837 --> 00:04:17,673 Se ha desplegado policía armada en ciertos trenes, 38 00:04:17,673 --> 00:04:21,762 pero parece más como medida de fomento de la confianza 39 00:04:21,762 --> 00:04:23,805 que una respuesta a una amenaza particular. 40 00:04:26,141 --> 00:04:28,101 ¿Crees que es parte de una red? 41 00:04:29,269 --> 00:04:33,565 Cuanto más tiempo pase sin otro ataque, sí. lo más probable es que fuera un lobo solitario. 42 00:04:33,565 --> 00:04:38,028 Odio el término "lobo solitario". Entonces funciona él duro. Es sólo un idiota asesino. 43 00:04:38,654 --> 00:04:42,449 Lo haremos de nuevo. brindamos un idiota asesino. Di algo más. 44 00:04:45,035 --> 00:04:47,913 Por no estar en Slough House a estas alturas el año que viene. 45 00:04:48,539 --> 00:04:51,792 - Es poco probable. - A menos que nos detengamos. 46 00:04:54,837 --> 00:04:57,589 Realmente no quieres, ¿verdad? 47 00:04:58,340 --> 00:05:01,051 Siempre pienso en ello. Sí. 48 00:05:03,428 --> 00:05:04,555 Bien. 49 00:05:05,556 --> 00:05:09,351 es algo 50 00:05:09,351 --> 00:05:15,774 Hace tiempo que quiero decírtelo, y lo haría fuera de la oficina. 51 00:05:15,774 --> 00:05:20,529 Y siento que puedo decírtelo. 52 00:05:20,529 --> 00:05:22,573 Porque nos hemos convertido en mejores amigos. 53 00:05:23,490 --> 00:05:29,538 No pasaré ninguna línea, 54 00:05:29,538 --> 00:05:32,332 y entiendo si quieres quedarte todo entre nosotros por trabajo. 55 00:05:32,332 --> 00:05:35,043 - Me gustas, River, pero... - Mi abuelo... 56 00:05:38,297 --> 00:05:39,548 - ¿Qué? - Tu abuelo. 57 00:05:39,548 --> 00:05:40,924 ¿Qué dijiste? 58 00:05:40,924 --> 00:05:43,844 - Nada. - ¿Qué pensaste que iba a decir? 59 00:05:43,844 --> 00:05:46,054 - ¿Pensaste que te invitaría a salir? - No. 60 00:05:46,054 --> 00:05:48,724 - Sí, lo hiciste. - No. Está bien, lo hice. 61 00:05:48,724 --> 00:05:53,687 Es porque querías tomar una copa. en el almuerzo para hablarme de algo. 62 00:05:53,687 --> 00:05:57,316 Y luego balbuceaste sobre lo buenos amigos que sientes que somos... 63 00:05:57,316 --> 00:06:02,404 - Me siento más cerca de ti. - ¿Podemos hablar ahora de tu abuelo? 64 00:06:05,365 --> 00:06:07,951 - Creo que lo será... - ¿Será qué? 65 00:06:07,951 --> 00:06:09,036 Como... 66 00:06:13,832 --> 00:06:18,378 Está confundido todo el tiempo. Olvidando cosas. 67 00:06:18,378 --> 00:06:22,716 ¿No es eso parte de envejecer? ¿No tiene más de 80 años? 68 00:06:22,716 --> 00:06:25,886 - Cree que los gatos callejeros lo están vigilando. - ¿Qué es? 69 00:06:25,886 --> 00:06:31,016 Lo que su generación llama observadores. Duerme con un rifle junto a su cama. Como... 70 00:06:31,725 --> 00:06:36,522 - ¿Crees que debería estar en un hogar? - Sí. ¿Pero se lo dirás? 71 00:06:37,898 --> 00:06:42,903 La última vez que lo vi, El no entendía quien era yo 72 00:06:43,820 --> 00:06:47,199 los primeros diez minutos. Ni idea. 73 00:06:49,201 --> 00:06:52,079 Me habló de su nieto River. 74 00:06:55,207 --> 00:06:58,961 - No puedo... Es horrible verlo. - Es una locura. 75 00:07:00,754 --> 00:07:02,756 - ¿Qué? - Él te crió. 76 00:07:02,756 --> 00:07:05,968 él te cuidó cuando nadie más lo hizo. 77 00:07:06,927 --> 00:07:11,557 Así que ahora te toca a ti. Debes visitarlo. Esta noche. 78 00:07:11,557 --> 00:07:15,185 Lo sé, lo sé. Sí. 79 00:07:18,313 --> 00:07:19,898 Sólo necesitaba que lo dijeras. 80 00:07:58,854 --> 00:08:02,107 Sé que estás ahí. Vamos de nuevo. Déjame verte. 81 00:08:05,068 --> 00:08:06,612 ¡Vamos! 82 00:08:07,738 --> 00:08:10,741 Vamos de nuevo. Sé que estás ahí. 83 00:08:10,741 --> 00:08:13,368 Déjame verte. ¡Vamos! 84 00:09:43,417 --> 00:09:44,501 Río. 85 00:09:45,210 --> 00:09:48,338 - ¿Me dejarás entrar? Estoy empapado. - Sí, claro. 86 00:09:49,923 --> 00:09:51,133 Entra. 87 00:09:51,967 --> 00:09:55,053 ¿Por qué no llamaste? ¿O lo hiciste tú? 88 00:09:55,053 --> 00:09:59,016 Llamé, pero no respondiste. Tengo que correr al baño. 89 00:09:59,683 --> 00:10:03,770 El tráfico era terrible. ¿Te drenaré el baño? 90 00:10:03,770 --> 00:10:06,899 Parece que tú también has estado bajo la lluvia. Es terrible. 91 00:11:01,078 --> 00:11:02,454 Casi listo, mejor. 92 00:11:22,724 --> 00:11:24,726 No eres mi nieto. 93 00:11:25,269 --> 00:11:32,192 Soy yo. Es Río. ¿Podrías bajar el rifle, por favor? 94 00:11:43,787 --> 00:11:45,038 Dios mío. 95 00:11:47,833 --> 00:11:50,669 Dios mío. ¿Qué he hecho? 96 00:12:35,047 --> 00:12:37,132 {\an8}BASADO EN EL LIBRO LOS AGENTES POR MICK HERRON 97 00:14:02,801 --> 00:14:03,802 Maldita sea. 98 00:14:26,450 --> 00:14:27,701 Cordero. 99 00:14:33,415 --> 00:14:34,499 Maldición. 100 00:14:57,981 --> 00:14:59,650 Llamaré cuando sepa más. 101 00:15:01,276 --> 00:15:05,155 Han pasado por cosas pero… Aquí viene. 102 00:15:05,155 --> 00:15:06,490 Te llamaré de nuevo. 103 00:15:09,326 --> 00:15:13,539 - ¿Eres Cordero? - A esta hora del día tengo mis dudas. 104 00:15:14,331 --> 00:15:18,961 - Mi nombre es Emma Flyte. El reemplazo de Duffy. - Ya eres una mejora. 105 00:15:20,754 --> 00:15:23,632 Ya que no tienes muerte cerebral ni estás en coma. 106 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 se habla de que uno tuyo lo puso en coma. 107 00:15:26,009 --> 00:15:29,847 Se habla mucho, pero es sobre todo charla de borrachos. 108 00:15:30,764 --> 00:15:33,517 El chico que estaba delante de Duffy era más elegante. 109 00:15:33,517 --> 00:15:35,143 El malo Sam Chapman. 110 00:15:35,936 --> 00:15:38,939 Era sólo un nombre. ¿No fue tan malo? 111 00:15:38,939 --> 00:15:41,733 Excepto cuando perdió un cuarto de billón de libras. 112 00:15:42,651 --> 00:15:46,196 Dije que no era malo. No es que fuera perfecto. 113 00:15:48,156 --> 00:15:51,743 - ¿Puedes mostrarme el daño? - ¿Conoce al Sr. Cartwright? 114 00:15:52,494 --> 00:15:55,539 Tengo una coartada. Estaba en una sauna con Lady Di. 115 00:15:55,539 --> 00:15:58,041 - Puedes preguntarle. - ¿Conoce al Sr. Cartwright? 116 00:15:58,041 --> 00:15:59,918 - ¿Cuál? - Ambos. 117 00:16:00,627 --> 00:16:06,133 El más joven trabaja para mí. Mi abuelo una vez me dio un trabajo. 118 00:16:09,386 --> 00:16:13,265 Bonitos zapatos. ¿Tienes trajes cubiertos? 119 00:16:20,981 --> 00:16:21,899 Infierno. 120 00:16:29,406 --> 00:16:30,616 ¿Claro? 121 00:16:40,042 --> 00:16:44,254 - ¿Entonces eres responsable de los marginados? - No les gusta que los llamen así. 122 00:16:44,254 --> 00:16:46,381 - ¿Cómo los llamas? - Los marginados. 123 00:16:49,218 --> 00:16:51,303 Ver aquí. Pasaste por alto algo. 124 00:16:57,851 --> 00:17:02,814 - Es horrible ahí dentro. - He visto cosas horribles antes. 125 00:17:16,161 --> 00:17:20,624 Alguien activó la alarma de violencia el 21.03. La policía local llegó a las 21:49. 126 00:17:21,290 --> 00:17:23,544 Menos mal que no fue una emergencia. 127 00:17:24,377 --> 00:17:26,964 Lo presionó dos veces la semana anterior. 128 00:17:26,964 --> 00:17:29,675 Una vez porque se le había olvidado para qué era. 129 00:17:29,675 --> 00:17:33,554 Las alarmas de violencia se pueden rastrear. ¿Alguien lo ha mencionado? 130 00:17:33,554 --> 00:17:37,516 Gracias. Lo tomaré en cuenta. pero tengo Rastreé esto hasta la mesa de la cocina. 131 00:17:38,100 --> 00:17:40,310 ¿Miraste debajo? 132 00:17:44,606 --> 00:17:47,234 - ¿Qué estás buscando? - Alka-Seltzer. 133 00:17:48,151 --> 00:17:51,905 normalmente no bebo pero tomé un jerez antes de cenar. 134 00:17:51,905 --> 00:17:54,658 Esta es la escena del crimen, no una farmacia. 135 00:17:55,951 --> 00:17:58,412 Le dispararon dos veces. En el pecho y en la cara. 136 00:17:59,037 --> 00:18:00,873 Parece exagerado. 137 00:18:00,873 --> 00:18:04,543 - Pero podría ser molesto. - No parece que te importe. 138 00:18:05,460 --> 00:18:07,838 - He perdido agentes antes. - Has estado en el campo. 139 00:18:07,838 --> 00:18:10,007 Sí, cuando eras pequeño. 140 00:18:11,675 --> 00:18:13,844 Él estaba usando esto. 141 00:18:14,636 --> 00:18:16,847 - ¿Teléfono y billetera? - Ambos eran Cartwright. 142 00:18:16,847 --> 00:18:20,142 - ¿Para qué me necesitas entonces? - Identificación formal. 143 00:18:22,102 --> 00:18:25,314 - Es un desafío. - ¿Tenía características personales? 144 00:18:25,314 --> 00:18:28,066 Tenía cara. ¿Eso ayuda? 145 00:18:28,901 --> 00:18:32,070 - ¿Tatuajes, cicatrices, piercings? - ¿Cómo puedo saberlo? 146 00:18:32,070 --> 00:18:36,575 - Exijo que tengan ropa en la oficina. - ¿Es él? 147 00:18:43,165 --> 00:18:46,877 - Sí, es él. - ¿Está seguro? 148 00:18:47,961 --> 00:18:49,755 Es River Cartwright. 149 00:18:59,056 --> 00:19:01,642 - Entonces, ¿dónde está? - ¿Dónde está quién? 150 00:19:02,726 --> 00:19:06,980 La vieja perra. Así lo llamábamos. 151 00:19:08,482 --> 00:19:11,985 Y él era un idiota. Puedo garantizarlo. 152 00:19:11,985 --> 00:19:13,487 No tenemos idea. 153 00:19:14,780 --> 00:19:18,992 Probablemente mantendrás la boca cerrada sobre esto. después de Westacres. 154 00:19:18,992 --> 00:19:21,036 ¿Qué tiene que ver Westacres con esto? 155 00:19:21,870 --> 00:19:22,871 Nada. 156 00:19:23,830 --> 00:19:27,042 Pero cuando explota una bomba en Londres, ¿Es un error del servicio de seguridad? 157 00:19:27,042 --> 00:19:29,878 Lo cual irónicamente describe a Cartwright también. 158 00:19:29,878 --> 00:19:33,423 Esto hará que el teclado haga ticks. para dibujar líneas entre los puntos equivocados. 159 00:19:33,423 --> 00:19:35,092 Terminaremos con esto pronto. 160 00:19:36,468 --> 00:19:39,763 El siguiente sonido que escuches, Es de mí expresando confianza. 161 00:19:42,975 --> 00:19:46,311 Impresionante. ¿Puedes hacerlo cuando se te ordene? 162 00:19:46,311 --> 00:19:50,440 - ¿Quieres otro? - Eres repugnante y vulgar. 163 00:19:50,440 --> 00:19:53,777 Estoy superando el dolor. Se expresa de diferentes maneras. 164 00:19:55,237 --> 00:19:57,239 ¿Alguna idea de dónde está Cartwright padre? 165 00:19:58,699 --> 00:20:01,410 No, me voy a la cama. 166 00:20:02,911 --> 00:20:05,122 ¿Considerarías una ducha? 167 00:20:05,873 --> 00:20:09,084 Es tentador pero no creo que encaje ahora. 168 00:20:09,084 --> 00:20:12,629 Sobre todo porque alguien de mi equipo acaba de morir. 169 00:20:38,780 --> 00:20:40,324 {\an8}MULTA DE ESTACIONAMIENTO 170 00:21:19,029 --> 00:21:20,113 DIRECTORA GENERAL CLAUDE WHLAN 171 00:21:20,113 --> 00:21:21,198 Entra. 172 00:21:22,241 --> 00:21:25,869 ...muestra que Winters llegó... 173 00:21:25,869 --> 00:21:28,830 - Claudio, yo... -Diana, gracias por esto. 174 00:21:28,830 --> 00:21:34,044 Es mi primera reunión COBRA, Entonces, ¿puedes decirme lo que tengo en la tienda? 175 00:21:35,629 --> 00:21:37,923 - Bueno. Yo... - Si está bien. 176 00:21:39,049 --> 00:21:43,011 Tengo mucho que hacer, así que esperaré. a lo más importante, si te parece bien. 177 00:21:43,011 --> 00:21:44,471 Sí, si te parece bien. 178 00:21:45,389 --> 00:21:47,224 - Corto pero compacto. - Corto, compacto. 179 00:21:47,224 --> 00:21:48,976 Enfatizar la adquisición basada en humanos. 180 00:21:49,893 --> 00:21:53,814 No tengas miedo de decir que no sabes algo. No digas nada que no pueda ser verificado tres veces. 181 00:21:53,814 --> 00:21:55,482 Y no digas nada que no pueda filtrarse. 182 00:21:55,482 --> 00:21:57,985 - Sí, claro. - Puedes ignorar al Ministro de Defensa. 183 00:21:57,985 --> 00:22:01,738 Él te socavará elevar el estatus de la inteligencia militar. 184 00:22:01,738 --> 00:22:04,700 Y si el Primer Ministro se opone sobre algo que sugieres, 185 00:22:04,700 --> 00:22:09,955 ¿Esperará el Ministro del Interior? incluso si ella está de acuerdo con todo lo que has dicho. 186 00:22:09,955 --> 00:22:12,791 - Lo estás haciendo bien. - Sí. Pero gracias. 187 00:22:12,791 --> 00:22:16,128 vine a decir que ha habido otra muerte. 188 00:22:18,463 --> 00:22:24,011 - ¿Otra bomba? - No. Disparos. Sin conexión. 189 00:22:24,011 --> 00:22:28,307 - Pero la víctima era un agente. - Oh, no. 190 00:22:28,307 --> 00:22:33,520 carretero del río, baleado por su abuelo David Cartwright. 191 00:22:33,520 --> 00:22:38,317 ¿David Cartwright? ¿Pero no era uno de los mejores? 192 00:22:38,317 --> 00:22:40,068 Nunca lo he conocido, pero... 193 00:22:41,195 --> 00:22:44,364 Lo siento... ¿Por qué? ¿En la tierra le disparó al nieto? 194 00:22:44,364 --> 00:22:48,869 Debió haber pensado que era un intruso. Pero Flyte pone freno al asunto. 195 00:22:48,869 --> 00:22:51,496 Sí, bueno. ¿Cómo trabaja, crees? 196 00:22:51,496 --> 00:22:53,665 - Bien. - Sé que ella no fue tu elección. 197 00:22:53,665 --> 00:22:57,085 Ella fue mi elección. Esas eran las condiciones que eran las tuyas. 198 00:22:57,085 --> 00:23:00,839 Probablemente verás los beneficios. eligiendo a una forastera, Diana. 199 00:23:00,839 --> 00:23:06,136 A ella no le conmueve la política interna. Todo ayuda a garantizar la rendición de cuentas. 200 00:23:06,136 --> 00:23:08,931 no lo hagamos publico El incidente de Cartwright. 201 00:23:08,931 --> 00:23:11,725 No hasta que encontremos a David. y descubre lo que pasó. 202 00:23:11,725 --> 00:23:15,812 - Eso tiene sentido. Trágico. ¿Diana? - Sí. 203 00:23:15,812 --> 00:23:21,527 Me pregunto si querrás participar. en la reunión de COBRA en lugar de mí. 204 00:23:21,527 --> 00:23:23,278 Ese es el deber del Director General. 205 00:23:23,779 --> 00:23:27,658 Pero hiciste un buen trabajo. sustituyendo a Tearney. 206 00:23:27,658 --> 00:23:30,994 En una situación tan grave y con tu experiencia, 207 00:23:30,994 --> 00:23:37,251 Creo que lo mejor es que estés presente, y luego me informa. 208 00:23:39,253 --> 00:23:40,087 Sí, bueno. 209 00:23:40,087 --> 00:23:43,507 - ¿Sí? ¿Está bien? Bien. - Sí. Como quieras. 210 00:23:43,507 --> 00:23:45,008 Muchas gracias. Gracias. 211 00:23:54,935 --> 00:23:55,978 Bien. 212 00:24:02,234 --> 00:24:04,862 ¿Por qué bombardeaste Westacres? 213 00:24:06,947 --> 00:24:08,490 ¿Cuántas personas hay en tu red? 214 00:24:11,910 --> 00:24:13,412 ¿Cuál es el próximo objetivo? 215 00:24:15,914 --> 00:24:16,915 ¿Qué? 216 00:24:17,875 --> 00:24:20,252 ¿Cuál es el próximo objetivo? 217 00:24:22,379 --> 00:24:25,591 Así es como consigues que un sospechoso hable. Ponme en una habitación con ellos. 218 00:24:27,467 --> 00:24:29,887 hubiera durado mas Si estuviera escondiendo algo. 219 00:24:29,887 --> 00:24:33,849 - No. Todo el mundo tiene un punto de quiebre. - ¿Cuál fue el mío? 220 00:24:36,602 --> 00:24:38,979 - Siete segundos. - ¿Eso fue todo? 221 00:24:38,979 --> 00:24:41,523 - Sí. Desplácese hacia arriba. - Maldición. 222 00:24:46,111 --> 00:24:48,238 - Hermoso. - 200. 223 00:24:48,238 --> 00:24:49,448 Sí, bien. 224 00:24:51,116 --> 00:24:55,204 Ahora que sé cómo es, Podría hacerlo durante un minuto completo. 225 00:24:58,582 --> 00:25:01,168 ¿Qué está pasando? ¿Tenemos una fuga? 226 00:25:01,168 --> 00:25:04,963 - No. Me ha torturado con agua. - ¿Por qué eso? 227 00:25:04,963 --> 00:25:09,259 - Apuestas. Clip de papel. - Binders es su metadona para el juego. 228 00:25:11,595 --> 00:25:14,181 La oficina está en pésimo estado todo. 229 00:25:17,809 --> 00:25:19,603 Seca tu cabello. 230 00:25:21,813 --> 00:25:26,944 Ido al parque Estaba a cargo de las reinas de los datos. 231 00:25:26,944 --> 00:25:30,197 - Has mencionado eso. - Aún no sé qué significa eso. 232 00:25:30,197 --> 00:25:33,617 Estuve involucrado en la gestión de todas las oficinas. 233 00:25:34,284 --> 00:25:36,662 Sabía quién hizo qué y cuándo. 234 00:25:36,662 --> 00:25:42,876 Y este lugar es un desafío mayor. ¿Cuándo vas a quitar los adornos navideños? 235 00:25:43,377 --> 00:25:46,255 - Lanzamos una moneda. Shirley lo hace. - No. Al mejor de tres. 236 00:25:47,047 --> 00:25:52,094 - Envuélvelos antes de que signifiquen mala suerte. - Nuestra suerte no puede ser peor. 237 00:25:54,221 --> 00:25:55,305 Soren. 238 00:25:56,348 --> 00:26:03,230 - Aquí están estos de la semana pasada. - ¿La lista de quejas por ruido? 239 00:26:03,230 --> 00:26:05,899 - Deberán estar en orden cronológico. - Sí. 240 00:26:05,899 --> 00:26:09,361 Catherine quería cosas agrupadas según el número de denuncias, entonces… 241 00:26:09,361 --> 00:26:12,114 Catalina no está aquí. 242 00:26:14,074 --> 00:26:15,075 Bien. 243 00:26:15,784 --> 00:26:17,578 Es innecesario de todos modos. 244 00:26:19,580 --> 00:26:22,207 Buenos días J.K. Ten cuidado por donde caminas. 245 00:26:23,834 --> 00:26:25,586 ¿Prefieres Coe? 246 00:26:28,547 --> 00:26:29,715 ¿Señor Coe? 247 00:26:36,221 --> 00:26:38,724 - ¿Ya ha dicho algo? - Ni una palabra. 248 00:26:39,349 --> 00:26:41,351 Sinceramente, es mejor así. 249 00:26:44,688 --> 00:26:46,732 ¿Él simplemente hace esto? 250 00:26:46,732 --> 00:26:49,776 Entre tareas, sí, entonces dale tareas. 251 00:27:09,254 --> 00:27:10,464 1,95. 252 00:27:15,135 --> 00:27:16,970 LA MENTE DE UN MONSTRUO 253 00:27:16,970 --> 00:27:20,182 ¿Qué clase de hombre ¿Volar un centro comercial lleno de gente? 254 00:27:20,724 --> 00:27:22,309 ¿Qué será lo siguiente? 255 00:27:22,309 --> 00:27:25,979 Galletas Jaffa. Eso es lo siguiente. 256 00:27:25,979 --> 00:27:28,565 Y Alka-Seltzer. 257 00:27:32,819 --> 00:27:34,404 {\an8}Sé muy bueno. Gracias. 258 00:27:39,660 --> 00:27:42,371 Me has aplastado. 259 00:27:45,374 --> 00:27:47,501 Usó la violencia contra mí. 260 00:27:49,962 --> 00:27:52,339 Solo ahora seré libre. 261 00:27:52,339 --> 00:27:53,465 Dos minutos de camino. 262 00:27:55,300 --> 00:27:59,763 Sufrirás por esos años. su sistema me bloqueó. 263 00:28:04,142 --> 00:28:06,353 {\an8}Espero no ser el último. 264 00:28:15,863 --> 00:28:18,699 {\an8}- Pronto tendrás noticias de mis hermanos. - ¿Entonces? 265 00:28:18,699 --> 00:28:20,909 {\an8}Cordero identificó el cuerpo como River Cartwright. 266 00:28:20,909 --> 00:28:23,745 Entonces ¿está confirmado? ¿Lamb te dio problemas? 267 00:28:23,745 --> 00:28:26,874 - He tratado con hombres como Lamb antes. - Lo dudo. 268 00:28:26,874 --> 00:28:28,792 - ¿Dónde está David? - Todavía no estoy. 269 00:28:28,792 --> 00:28:31,461 Un vecino escuchó un coche alejarse en medio de la noche. 270 00:28:31,461 --> 00:28:35,424 ¿Por qué los Cartwright deben ¿Hacer esto cuando tenemos las manos ocupadas? 271 00:28:36,049 --> 00:28:37,759 Finn Cartwright padre. 272 00:28:37,759 --> 00:28:41,430 ¿No debería trabajar con Westacres? Seguiste al atacante hasta un apartamento. 273 00:28:41,430 --> 00:28:46,018 Una unidad armada está en camino. Te quiero en el asesinato de Cartwright. 274 00:28:48,812 --> 00:28:51,356 - A dos minutos. - ¿Alguien ha entrado o salido? 275 00:28:51,356 --> 00:28:53,317 No mientras lo hayamos estado monitoreando. 276 00:28:53,317 --> 00:28:57,321 Señora. Aquí vemos a Winters irse. Poco después de la una de la tarde de ayer. 277 00:28:57,321 --> 00:29:00,282 Hemos estado así desde las cuatro de la mañana. Los drones están en funcionamiento. 278 00:29:00,282 --> 00:29:03,619 Las cortinas están corridas, pero Hasta donde sabemos, no hay nadie allí. 279 00:29:03,619 --> 00:29:09,499 Puede haber co-conspiradores. Aleja a esos niños. 280 00:29:10,667 --> 00:29:12,336 DE ACUERDO. Aleja a los niños. 281 00:29:41,323 --> 00:29:44,493 - Lo siento, llego tarde. - ¿Actividad en la espalda? 282 00:29:44,493 --> 00:29:45,619 Todavía nada. 283 00:30:09,434 --> 00:30:10,435 Continuar. 284 00:30:16,859 --> 00:30:19,194 - ¡Policía! - Entrando. 285 00:30:19,194 --> 00:30:21,238 - ¡Apertura! - ¡Policía! 286 00:30:25,868 --> 00:30:26,869 Seguro. 287 00:30:31,582 --> 00:30:33,375 - Claro. - Claro. 288 00:30:36,920 --> 00:30:37,921 Claro. 289 00:30:38,422 --> 00:30:40,924 Seguro. 290 00:30:43,135 --> 00:30:44,136 Seguro. 291 00:30:45,345 --> 00:30:46,972 - ¡Seguro! - ¡Seguro! 292 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Seguro. 293 00:30:54,563 --> 00:30:56,190 Vivía como un monje. 294 00:30:58,775 --> 00:31:01,945 El apartamento está despejado, señora. Aquí es de poca utilidad. 295 00:31:01,945 --> 00:31:05,449 Traiga a los técnicos legales. Quiero el apartamento ordenado. 296 00:31:05,449 --> 00:31:06,742 Entendido. 297 00:31:08,160 --> 00:31:12,581 Tipo. Dejamos los blancos hacen su ciencia aquí. 298 00:31:12,581 --> 00:31:13,665 Señor. 299 00:31:14,708 --> 00:31:18,462 {\an8}Encontré un pasaporte. La misma identificación que usó para alquilar el auto. 300 00:31:19,546 --> 00:31:23,967 {\an8}- No se escondió. - Porque sabía que iba a morir. 301 00:31:26,803 --> 00:31:28,430 Aquí vienen los nerds. 302 00:31:29,014 --> 00:31:32,935 - Espero que ustedes, bestias, no hayan destrozado el lugar. - Nada que aplastar. 303 00:31:32,935 --> 00:31:36,480 Comprobado todo. Algo de ropa, botas y un saco de dormir. 304 00:31:36,480 --> 00:31:37,564 Eso es todo. 305 00:31:38,065 --> 00:31:40,943 Entonces, quédate. Traigamos un poco de luz. 306 00:31:45,197 --> 00:31:46,490 Maldición. 307 00:31:53,789 --> 00:31:55,249 ¿Qué pasó? 308 00:31:56,458 --> 00:31:58,168 - Yo... - Vamos. 309 00:31:58,168 --> 00:32:01,088 - Creo que fue una trampa minera. - Dios mío. ¿Qué? 310 00:32:01,088 --> 00:32:03,841 Tres murieron. Posiblemente haya más heridos. 311 00:32:04,675 --> 00:32:05,843 Sácalos. Cerrar. 312 00:32:05,843 --> 00:32:08,554 Evacuar todo el barrio, y traer un nuevo equipo. 313 00:32:08,554 --> 00:32:11,932 - Necesitamos saber si hay otro atacante. - Sí, señora. 314 00:32:12,724 --> 00:32:16,979 Infierno. Esto es un desastre. Completo desastre. 315 00:32:18,814 --> 00:32:19,898 Claudio. 316 00:32:22,025 --> 00:32:23,485 ¿Claude? 317 00:32:24,987 --> 00:32:27,364 Lo siento. nunca he visto nada asi 318 00:32:27,364 --> 00:32:30,659 - frente a mis ojos, entonces... - Sí, pero hay que afrontarlo. 319 00:32:31,326 --> 00:32:32,452 Sí, tienes razón. 320 00:32:35,873 --> 00:32:39,126 Tengo que informar al Primer Ministro. y emitir un comunicado. 321 00:32:39,126 --> 00:32:43,589 No. Primero tienes que decírselo a las familias. No deben enterarse por las noticias. 322 00:32:43,589 --> 00:32:49,052 Por supuesto. No sé lo que yo... Gracias diana. Eres una roca. 323 00:32:50,387 --> 00:32:51,388 ¿Dónde está la actualización? 324 00:32:53,765 --> 00:32:55,392 Evacuando el edificio ahora. 325 00:32:58,687 --> 00:33:00,147 ¡Qué desastre tan maravilloso! 326 00:33:18,999 --> 00:33:20,834 - ¿Roderick? - ¿Sí? 327 00:33:21,793 --> 00:33:25,005 - ¿A qué te dedicas? - Toma la computadora de Cartwright. 328 00:33:26,548 --> 00:33:27,549 ¿Por qué eso? 329 00:33:28,717 --> 00:33:30,385 Porque está muerto. 330 00:33:31,720 --> 00:33:35,641 - ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo? 331 00:33:35,641 --> 00:33:37,726 Roddy dijo que River está muerto. 332 00:33:38,560 --> 00:33:39,770 Broma de mal gusto, Ho. 333 00:33:40,812 --> 00:33:42,773 Esos son los hechos. 334 00:33:43,649 --> 00:33:46,151 - ¿Cómo sabes eso? - Cordero lo dijo. 335 00:33:46,151 --> 00:33:48,904 - ¿Cordero dijo qué? - ¿Qué está pasando aquí? 336 00:33:48,904 --> 00:33:50,405 Cartwright está muerto. 337 00:33:51,073 --> 00:33:52,991 - ¿Qué quieres decir? - Muy divertido. 338 00:33:52,991 --> 00:33:55,744 Lamb dijo que Cartwright está muerto. 339 00:33:58,038 --> 00:34:03,043 "Llegar tarde. Despierto toda la noche para identificar el cuerpo de Cartwright." 340 00:34:03,043 --> 00:34:05,254 - Debe ser una tontería. - ¿Qué? ¿Dónde? 341 00:34:05,254 --> 00:34:06,338 Está bromeando. 342 00:34:06,338 --> 00:34:09,132 No tiene sentido. ¿Has hablado con Lamb? 343 00:34:09,132 --> 00:34:10,509 - No. - Entonces... 344 00:34:10,509 --> 00:34:12,511 ¿Rapeas la computadora? ¿Porque crees que está muerto? 345 00:34:12,511 --> 00:34:15,222 No lo rapeo. Está muerto. 346 00:34:15,222 --> 00:34:18,308 El registro dice que se han realizado disparos. En casa de David Cartwright. 347 00:34:20,185 --> 00:34:21,270 Hallan persona muerta. 348 00:34:33,447 --> 00:34:34,574 Dios mío. 349 00:34:37,286 --> 00:34:38,453 Dios mío. 350 00:34:39,371 --> 00:34:41,498 Maldición. Esto es mi culpa. 351 00:34:42,373 --> 00:34:43,625 Dios mío. 352 00:34:43,625 --> 00:34:46,253 - Le dije que debería irse. - ¿Ir a dónde? 353 00:34:46,253 --> 00:34:50,257 Ve con el abuelo y el abuelo le disparó. 354 00:34:50,257 --> 00:34:55,929 Maldición. Di que no es verdad. Di que no volverá a suceder. 355 00:34:55,929 --> 00:34:59,391 - No, no volverá a suceder. - No conocemos las circunstancias. 356 00:34:59,391 --> 00:35:04,605 Sabemos que está muerto. ¿Bien? ¿Qué más necesitamos saber? Está muerto. 357 00:35:08,650 --> 00:35:13,238 Algunas noticias felices. Tengo novia. 358 00:35:16,575 --> 00:35:18,785 - ¡Eres un maldito idiota! - Luis... ¡Luisa! 359 00:35:20,287 --> 00:35:21,580 ¡Maldición! 360 00:35:27,878 --> 00:35:30,672 Date cuenta. Perdiste tu oportunidad. 361 00:36:03,080 --> 00:36:05,791 Contraterrorismo y Servicio de Inteligencia 362 00:36:05,791 --> 00:36:11,547 {\an8}confirma que están siguiendo todas las pistas mientras la investigación sobre el atentado 363 00:36:11,547 --> 00:36:13,799 {\an8}del centro comercial Westacres continúa. 364 00:36:14,591 --> 00:36:17,803 Un portavoz confirma que no saben cómo Robert Winters 365 00:36:17,803 --> 00:36:24,393 adquirió los ingredientes para el dispositivo. 366 00:36:24,393 --> 00:36:27,479 ...ha ayudado a la policía en la investigación. 367 00:36:27,479 --> 00:36:33,569 Jack Wharton, la última víctima muerto en el ataque, será nombrado. 368 00:36:33,569 --> 00:36:36,822 Su hermano resultó herido en la explosión. 369 00:36:36,822 --> 00:36:42,077 Eso significa que los 23 murieron en el bombardeo. ya ha sido identificado. 370 00:36:42,870 --> 00:36:45,372 Esta mañana la policía armada investigó... 371 00:36:46,832 --> 00:36:48,125 Jackson, ¿qué quieres? 372 00:36:48,709 --> 00:36:51,837 Buena bienvenida. Puedes hacerlo con algo de emoción. 373 00:36:51,837 --> 00:36:54,673 Yo hice eso. Pero no los que esperabas. 374 00:36:56,091 --> 00:36:58,177 - ¿Me estás invitando a pasar? - No. 375 00:36:58,177 --> 00:36:59,928 ¿Puedo entrar de todos modos? 376 00:37:08,228 --> 00:37:09,479 Desayuno conmigo. 377 00:37:09,479 --> 00:37:11,857 He comido y no es desayuno. 378 00:37:12,566 --> 00:37:13,942 ¿Qué tal una copa entonces? 379 00:37:14,526 --> 00:37:18,697 - Un poco temprano incluso para ti. - Quise decir un vaso de agua. 380 00:37:24,286 --> 00:37:26,413 ¿Qué estás haciendo aquí? 381 00:37:28,248 --> 00:37:29,917 ¿No puedo visitar a un viejo amigo? 382 00:37:29,917 --> 00:37:31,960 Improbable y falso. 383 00:37:33,086 --> 00:37:36,423 acabo de identificar El cadáver de River Cartwright. 384 00:37:36,423 --> 00:37:39,218 Quería que lo supieras primero. 385 00:37:39,885 --> 00:37:43,347 ¿Ves? Desayuno. Tiene naranja. 386 00:37:43,347 --> 00:37:45,849 - Fruta. Saludable. - ¿Río? ¿Cómo? 387 00:37:46,892 --> 00:37:51,104 Un balazo en el pecho y otro en la cara. Se eliminó su mirada molesta. 388 00:37:54,358 --> 00:37:57,486 - ¿No vas a contestar? - Este soy yo respondiendo. 389 00:37:59,821 --> 00:38:01,031 ¿Dónde ocurrió? 390 00:38:02,491 --> 00:38:06,370 En el baño. Como en los viejos tiempos. 391 00:38:06,370 --> 00:38:09,414 ¿Se lo vas a decir a los demás? 392 00:38:09,414 --> 00:38:13,627 Le envié un mensaje a Ho. Ya debe haber difundido los rumores. 393 00:38:13,627 --> 00:38:15,045 ¿Enviaste un mensaje? 394 00:38:15,546 --> 00:38:19,049 No quería twittear eso. Dios mío, Standish, un hombre está muerto. 395 00:38:19,049 --> 00:38:21,510 ¿Sabes lo que esto le hará a Louisa? 396 00:38:21,510 --> 00:38:24,388 Por eso se lo envié a Ho. Tuve tacto. 397 00:38:25,180 --> 00:38:31,687 Ahora como has dicho la terrible noticia, puedes irte. 398 00:38:35,065 --> 00:38:36,567 Veo que estás ocupado. 399 00:38:40,988 --> 00:38:44,825 - ¿No vas a preguntar el baño de quién? - ¿El baño de quién? 400 00:38:45,576 --> 00:38:47,494 Sólo aquellos que necesitan saberlo. 401 00:38:47,494 --> 00:38:51,707 - Estás disfrutando esto. - Lo bebería más con un vaso de agua. 402 00:38:51,707 --> 00:38:54,543 Uno se deshidrata después de una noche de ruido. 403 00:38:55,043 --> 00:38:56,295 En nombre del cielo. 404 00:39:10,225 --> 00:39:11,518 ¿Estás sola? 405 00:39:12,477 --> 00:39:16,273 - Debería haber preguntado. - ¿Parece que tengo compañía? 406 00:39:16,273 --> 00:39:18,734 Tuve que preguntar. 407 00:39:18,734 --> 00:39:22,821 - No se pierde la reputación fácilmente. - Probablemente lo sepas. 408 00:39:22,821 --> 00:39:25,824 Todos los que has conocido piensan que eres un bastardo. 409 00:39:25,824 --> 00:39:29,369 Pero no tengo por qué encontrarme en ello. He parado. 410 00:39:30,370 --> 00:39:34,291 Lo he intentado. he escrito la misma carta a Recursos Humanos tres veces. 411 00:39:34,291 --> 00:39:38,795 Sí. Me los reenvían. Algo sobre verificar los papeles. 412 00:39:38,795 --> 00:39:41,131 En el nombre del cielo, Cordero. ¿Cuál es el problema? 413 00:39:41,131 --> 00:39:44,843 Me has estado instando a hacerlo durante años, y finalmente hice lo que deseabas. 414 00:39:45,594 --> 00:39:48,180 firma los papeles, y déjame seguir adelante en la vida. 415 00:39:48,180 --> 00:39:50,557 Necesito saber que eso es lo que realmente quieres. 416 00:39:51,266 --> 00:39:54,853 Imagínate como me sentiría si te arrepentiste y recayste. 417 00:39:54,853 --> 00:39:59,358 no quiero estar en mi conciencia que te vuelvas a tirar a la botella. 418 00:39:59,358 --> 00:40:02,194 Dicen que los borrachos buscando una excusa. 419 00:40:02,194 --> 00:40:06,073 No te culpo. Es una enfermedad. Por cierto, era de mi abuelo. 420 00:40:06,782 --> 00:40:07,824 ¿Qué? 421 00:40:09,326 --> 00:40:15,332 El baño del abuelo. No es que lo hayas preguntado. Tampoco preguntaste quién. 422 00:40:15,332 --> 00:40:18,961 - ¿Quién qué? - Quién le disparó a River. 423 00:40:18,961 --> 00:40:21,046 Porque también sabes que él vive. 424 00:40:23,006 --> 00:40:27,010 Así que deja de jugar a este juego. Dijiste que identificaste el cuerpo. 425 00:40:27,010 --> 00:40:30,889 Sí, y no tenías mucha curiosidad. sobre las circunstancias. 426 00:40:31,557 --> 00:40:33,183 Estoy en shock. 427 00:40:33,892 --> 00:40:39,147 En shock de estar aquí, sí, pero no. ese River vive, porque lo habéis visto. 428 00:40:39,147 --> 00:40:43,443 - ¿De qué estás hablando? Es una tontería. - Déjalo en paz. Por favor, Standish. 429 00:40:43,443 --> 00:40:45,529 No eres bueno en esto. 430 00:40:46,655 --> 00:40:48,156 Y además... 431 00:40:49,741 --> 00:40:51,618 ...su auto está afuera. 432 00:40:58,125 --> 00:41:02,629 - Estuvo aquí, pero ya no está. - Fue mejor. 433 00:41:02,629 --> 00:41:08,468 No finjas que no te has escondido El viejo pedo de tu dormitorio. 434 00:41:08,468 --> 00:41:10,554 Jackson. River me dijo que lo protegiera. 435 00:41:14,224 --> 00:41:15,225 ¿Satisfecho? 436 00:41:16,476 --> 00:41:20,856 Tú me conoces. cuando no lo estoy ¿Lleno de maldita alegría de vivir? 437 00:41:20,856 --> 00:41:22,941 Bien. Sal de mi habitación ahora. 438 00:41:22,941 --> 00:41:24,026 ¡Hola! 439 00:41:25,944 --> 00:41:26,945 Compañero. 440 00:41:31,033 --> 00:41:32,201 ¿Dónde está Río? 441 00:41:52,095 --> 00:41:53,347 ¿Quién eres? 442 00:41:55,933 --> 00:41:59,520 - ¿Queda mucho camino por recorrer? - No mucho. 443 00:43:36,783 --> 00:43:38,785 Texto: Evy Hvidsten